GEWR+French+Subgroup

French Sub Group (Français)
Return to the Event Main Page

//Nous allons mettre ici les sommaires du groupe français, commes aux pages pour chaque petit groupe. Puis, vous pouvez utiliser l'outil "Goggle Translate" pour faire des traductions automatiques des sommaires des groupes différents et donc gagner une idée au moins générale des autres conversations.//

media type="custom" key="423303"


 * 16 janvier 2008**
 * Chers ami et collègues,**

Bienvenues à notre évènement électronique sur l’équité de genre et les droits de la femme dans le Forum Social Mondial (FSM). Ce message contient des informations préparatoires sur l’évènement et vous informe d’un changement léger de date. Notre outil principal, Dgroups, ne fonctionnera de l’après-midi du 24 jusqu’à la fin du 27 janvier pour les raisons de maintenance. Donc, nous commencerons un peu plus tôt et finirons un peu plus tard que prévu, avec une pause au milieu de l’évènement. Les dates nouvelles sont dimanche le 21 janvier à lundi le 28 janvier.

Lisez le ci-dessous pour beaucoup de détails utiles. Nous suggérons que vous gardiez ce message pour pourvoir y faire référence pendant l’évènement.

En 2007, the FSM a eu lieu à Nairobi, Kenya. C’était une opportunité clé pour explorer des stratégies à réaliser la justice sociale, la solidarité sociale, l’équité de genre, la paix et la défense de l’environnement au niveau global. Pour le FSM 2007, un group des organisations de développement international et de droits humains, aussi bien que d’autres groups de la société civile s’est formé pour promouvoir les droits humains au FSM. Plusieurs membres de ce « Human Dignity and Human Rights Caucus » ont travaillé ensemble pour préparer des évènements sur l’équité genre, un des six thèmes du programme du Caucus. Des activités actuelles et passées du Caucus se trouvent à [|http://hdhrc.over-blog.com] et aussi à __http://www.equalinrights.org/content/WSF_2008.html__.
 * Histoire**


 * Objectifs de l’évènement**
 * Echanger les informations sur les plans locaux pour le 26 janvier 2008.
 * Identifier des opportunités pour échanger et travailler en réseau continue.
 * Brainstorming collectif sur comment prioriser plus les questions de genre et des femmes dans le FSM qui aura lieu en janvier 2009 au Brésil.
 * Planification des actions concrètes pour des initiatives jointes pendant le FSM 2009. Par exemple il est possible d’établir une plateforme ou une coalition sur l’équité de genre.


 * Agenda de l’évènement**
 * **Préparations:** Les détails les plus récents sur l’évènement sont trouvés sur notre wiki [|http://onlinefacilitation.wikispaces.com/Gender+Equity+and+Women%27s+Rights]. Vous pouvez créer VOUS-MEME autant du contenu sur le wiki que vous voudriez. Pour ajouter ou changer le contenu, cliquez sur le bouton « edit this page » trouvé un haut-milieu de chaque page. Nous vous prions d’y contribuer une biographie brève, aussi bien qu’une description de vos projets pour le FSM 2008 (si vous en avez). Vous pouvez également envoyer ces informations à Nancy (Nancyw@fullcirc.com) qui les mettra au wiki. Les biographies sont à [|http://onlinefacilitation.wikispaces.com/GEWR+Participant+Bios]. Vous pouvez aussi vous mettre sur la carte des participants à http://onlinefacilitation.wikispaces.com/GEWR+Map
 * **Avez-vous besoin de l’aide ?** Vous trouverez des tuyaux technologiques pour utiliser le wiki et nos autres outils au page [|http://onlinefacilitation.wikispaces.com/GEWR+Tech+Tips]. Nous vous encourageons de le lire puisque nous utilisons plusieurs outils différents pour pouvoir travailler ensemble dans une combinaison de l’anglais, le français et l’espagnol. Pour lire un de pages du wiki dans votre langue, utiliser l’outil « Google Translate ». La traduction automatique ne sera pas parfaite, mais vous donnera néanmoins une très bonne idée du contenu. Vous pouvez également contacter Nancy à Nancyw@fullcirc.com avec des questions spécifiques.
 * **Jour 1-2, dimanche 20 jan à lundi 21 jan:** Les bienvenus et l’opportunité de nous connaitre. Notre Dgroup général est http://www.dgroups.org/groups/wsf-genderequity, partagé par tous les participants. Nous invitons à chaque personne d’envoyer un premier message à notre Dgroup (l’envoyer à wsf-genderequity@dgroups.org) pour annoncer votre arrivé et pour partager ce que vous intéresse le plus à l’égard du FSM 2008 et le thème de l’équité de genre. Envoyez votre message dans la langue que vous préférez. À la fin de chaque journée nous copierons tous les messages au wiki pour la traduction automatique (utilisant Google Translation) aussi bien que les traductions par les membres que peuvent en faire.
 * **Jour 3-4, mardi 22 jan à mercredi 23 jan – groupes selon langue:** Pendant ces deux jours, nos conversations viseront sur vos travail actuel, en particulaire vos projets pour la semaine d’action global du FSM 2008. Nous aurons 3 groupes : en anglais, en français et en espagnol. Nous avons vous inscrits dans un de ces groups selon nos informations (dites-nous si vous n’êtes pas dans le group que vous préférez). Chaque groupe a la responsabilité de faire un sommaire de leur conversation pour partager avec le groupe général au jour 5 et mettre sur le wiki.
 * **24-27 janvier :** Dès 15:00 GMT au 24 janvier, Dgroups n’est pas disponible pendant qu’il est déménagé à un nouveau serveur. Ne vous inquiétez pas, vos messages ne seront pas perdus.
 * **Jour 5, 28 janvier:** Nous nous réunions dans le Dgroup général de toutes les langues pour réfléchir sur la diversité d’activités dans lesquelles nous nous engageons. Qu’est-ce que ce suggère pour le FSM 2009 ? Tous les messages seront mis sur le wiki pour la traduction automatique. Nous discuterons la possibilité de nous réunir au Dgroup après la semaine d’action globale pour nous informer des résultats des évènements et pour plus de réflexions et d’idées pour 2009.
 * **Derniers détails et échanges le 29 janvier:** Une journée supplémentaire parce qu’il n’y a jamais assez de temps ! Vous pouvez ajuter vos derniers réflexions et mots d’au revoir.
 * **Après-évènement:** Nous allons envoyer une forme d’évaluation courte pour apprendre comment améliorer ces espaces d’échange et de collaboration.


 * Avez-vous besoin de l’aide?** Envoyer un message à Nancy à nancyw@fullcirc.com

À très bientôt
 * //Nancy//**, à la part de l’équipe de l’évènement

Chère Justine et tous les autres francophones participant dans la liste. La majorité du contenu de la discussion de la semaine dernière est maintenant sur le wiki: http://onlinefacilitation.wikispaces.com/Gender+Equity+and+Women%27s+Rights, surtout dans la section "Daily Postings Page". Vouz pouvez utilise l'outil "Google Translate", trouvé en haut de chaque page, pour faire une traduction automatique. Bien sûr qu'elle n'aura pas exacte mais ce peut être util pour au moins vous donnez une idée génèrale.

Megan